「空虚なレトリック」のスペイン語
のスペイン語は “空虚なレトリック” です “retórica” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1
例文
Sus promesas son pura retórica; no hay planes reales.
His promises are pure rhetoric; there are no real plans.（彼の約束は純粋なレトリックに過ぎません。具体的な計画はありません。）
Basta de retórica, necesitamos hechos concretos.
Enough with the empty talk, we need concrete facts.（空虚な言葉はもうたくさんだ。具体的な事実が必要だ。）
「Pura」の使い方
「retórica」が否定的な意味で使われる場合、「pura」（純粋な）と組み合わせて「言葉に過ぎない」という意味で使われることがよくあります。
否定的な文脈
間違い： “「retórica」が常に褒め言葉だと思って使う。”
正しい表現： 現代の会話では、「retórica」と呼ぶことは、誠実さや実質を欠いているという意味で、しばしば批判として使われます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。