「自分に問いかける」のスペイン語

のスペイン語は “自分に問いかける” です “preguntarme” — A2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。

Japanese → スペイン語A2

preguntarme

verbA2

Necesito preguntarme si esto es lo correcto.

これが正しいことなのか、自分に問いかける必要がある。

Empecé a preguntarme por qué nadie había llegado.

なぜ誰も到着しなかったのか、不思議に思い始めた。

Antes de decidir, debes preguntarme a mí.

決める前に、私（話し手）に尋ねなければならない。

この単語は、基本動詞の「preguntar」（尋ねる）に代名詞「me」（私に/自分自身に）が付着した形です。「me」は動作が話し手自身に向けられていることを示します。

この動詞を時制に合わせて活用（使う）する場合、「me」は動詞から離れて前に移動します：「Yo me pregunto」（私は自分に尋ねる）。「me」が動詞に付着するのは、不定詞（preguntarme）、現在分詞（preguntándome）、そして肯定命令形（pregúntame）の時だけです。

間違い： “自分自身について「不思議に思う」ときに「preguntar」を使ってしまうこと。”

正しい表現：内的な疑問（I wonder）を表現する場合は、「preguntarme」や「me pregunto」といった再帰的な構造を使う必要があります。もし他人に尋ねている場合は、「preguntar」を使います。