Inklingo

「見慣れない」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “見慣れない” です “desconocido” — まだ知られていない、初めて接する、または一般的でない事柄や場所を指す場合に使います。例えば、まだ誰も訪れたことのない場所など。.

Japanese → スペイン語

desconocido

des-koh-noh-SEE-doh/des.ko.noˈsi.ðo/

adjetivoA2general
まだ知られていない、初めて接する、または一般的でない事柄や場所を指す場合に使います。例えば、まだ誰も訪れたことのない場所など。
曲がりくねった未舗装路が濃い渦巻く白い霧の中へと続き、前方に何があるかを完全に覆い隠しており、未知を象徴している。

例文

Fuimos a una playa completamente desconocida.

私たちは全く未知のビーチに行きました。

El origen de la señal sigue siendo desconocido.

その信号の起源は依然として不明のままです。

Ella exploró tierras desconocidas en el mapa.

彼女は地図上で見慣れない土地を探検しました。

名詞との一致

ほとんどのスペイン語の形容詞と同様に、「desconocido」は修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。女性名詞には「-a」（la casa desconocida）、男性複数名詞には「-os」、女性複数名詞には「-as」を使います。

一致の忘れ

間違い： “Vi una persona desconocido.”

正しい表現： Vi una persona desconocida. (persona は女性名詞なので、形容詞は -a で終わらなければなりません。)

extraño

adjetivoA2general
通常とは異なる、奇妙な、または予想外のものに対して使います。見た目が普通でないものや、説明のつかないものに使われることが多いです。

例文

Encontramos unos objetos extraños en el armario viejo.

古い戸棚の中で奇妙な物をいくつか見つけました。

nuevo

NWAY-vohs/ˈnweβos/

adjetivoB1general
新しい概念、状況、または経験を指す場合に使います。単に「新しい」という意味合いが強く、未知の状況や課題に直面していることを示します。
生い茂った鮮やかなジャングルの道の端に立つ小さな子供が、見慣れない景色を好奇心とわずかな不安を抱いて見つめている。

例文

Estos son desafíos nuevos que debemos enfrentar.

これらは私たちが直面しなければならない新しい（見慣れない）課題です。

Hay nuevos gerentes en la oficina, no los conozco.

オフィスには新しい（異なる）マネージャーがいます。彼らのことは知りません。

Las reglas son completamente nuevos para los estudiantes.

その規則は生徒たちにとって全く新しい（見慣れない）ものです。

位置による意味の変化

'nuevos'が名詞の後ろに置かれる場合（例：'amigos nuevos'）、それは「新しく手に入れた」または「新しく変わった」という意味を持つことがよくあります。前に置かれる場合（'nuevos amigos'）は、「また別の友人たち」という意味合いになります。

「desconocido」と「nuevo」の使い分け

「desconocido」は「まだ知られていない」という未知の事実に焦点を当て、「nuevo」は「新しい状況や経験」という新鮮さや変化に焦点を当てます。単に見たことがないというだけでなく、それが新しい経験なのか、それとも単に知られていないだけなのかを考えると、より適切な単語を選べます。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。