「計測」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “計測” です “medición” — 具体的な物の大きさ、距離、量などを測る行為や、その結果を指す場合に使われます。例えば、部屋の広さや物の長さを測る時などです。.
Japanese → スペイン語
medición
nounB1general
具体的な物の大きさ、距離、量などを測る行為や、その結果を指す場合に使われます。例えば、部屋の広さや物の長さを測る時などです。
例文
La medición del terreno tardó toda la mañana.
土地の測定は午前中ずっとかかりました。
lectura
lek-TOO-ralekˈtuɾa
nounB2general
計器やメーターの示す数値を読み取る行為や、その数値を指す場合に特に使われます。温度計や血圧計などの測定値について話す時が該当します。
例文
La lectura del velocímetro indicaba 120 km/h.
スピードメーターの測定値は時速120キロを示していました。
La lectura del termómetro era anormalmente baja.
体温計の測定値は異常に低かった。
El director hizo una lectura optimista de los resultados.
局長は結果について楽観的な解釈を示した。
抽象的な使い方
抽象的（「解釈」のように）に使われる場合、分析対象と結びつけるために必ず前置詞 'de'（～の）を伴います：'lectura DE la situación'（状況の分析）。
「medición」と「lectura」の使い分け
最もよくある間違いは、計器の数値を読む場合にも「medición」を使ってしまうことです。「lectura」は計器の「読み取り値」に特化した言葉なので、温度計やメーターの数値を指す際は「lectura」を使うのが自然です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。