「誤って伝える」のスペイン語
のスペイン語は “誤って伝える” です “deformar” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
verbB2
例文
No intentes deformar la realidad para tener razón.
Don't try to distort reality just to be right.（自分の正当性を主張するためだけに、現実を歪めようとしてはいけません。）
La prensa deformó sus declaraciones originales.
The press twisted his original statements.（報道機関は彼の元の発言をねじ曲げました。）
A veces la memoria deforma los recuerdos del pasado.
Sometimes memory distorts recollections of the past.（記憶は時として過去の出来事を歪めてしまいます。）
抽象的なものへの使用
「verdad」（真実）や「realidad」（現実）のような言葉と共に使われる場合、情報は否定的な方法で変更されたことを意味します。
些細な間違いには使わない
間違い： “単純なスペルミスに対して「deformar」と言う。”
正しい表現： 情報の中心的な意味や形が大幅に変更された場合にのみ、「deformar」を使用してください。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。