「読んだ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “読んだ” です “leyó” — 「彼」「彼女」「あなた（丁寧）」が過去のある時点で読んだという、完了した単一の行動を表す場合に使います。.
leyó
leh-YOHleˈʝo
例文
Ella leyó el periódico esta mañana.
彼女は今朝、新聞を読みました。
Usted leyó las instrucciones, ¿verdad?
あなたは（丁寧な言い方で）説明書を読みましたね？
El niño leyó su primer cuento ayer.
その少年は昨日、初めての物語を読みました。
「Y」のルール
スペイン語では、動詞の形を変える際に「i」が2つの母音に挟まれる場合、発音を明瞭にするために「y」に変化します。そのため、「leió」ではなく「leyó」と言うのです。
過去について話す
読み終えた動作が明確な時点で行われたことを示す場合、この特定の形を使います。
アクセント記号の欠落
間違い： “leyo”
正しい表現： leyó
leído
lay-EE-dohleˈi.ðo
例文
He leído ese informe tres veces.
私はその報告書を3回読みました。
Ellos habían leído el contrato antes de firmar.
彼らは署名する前に契約書を読んでいた。
完了形の作り方
'haber'（〜したことがある）の活用形の後ろに 'leído' を使うと、完了した動作を表します：「Hemos leído」（私たちは読みました）。
アクセント記号
'i'（leído）のアクセントは、ほとんどの他の '-ido' 分詞とは異なり、'e' と 'i' を2つの独立した強い音節として保つために必要です。
'Haber' と 'Ser/Estar' の混同
間違い： “Soy leído（私は読まれる）。”
正しい表現： 動作を表す場合は 'He leído'（私は読みました）を使います。'Soy/Estoy leído' は 'leído' が形容詞（博識な）として使われる場合にのみ正しいです。
「読んだ」の使い分けについて
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。