「（質問、メール、情報などで）殺到する」のスペイン語
のスペイン語は “（質問、メール、情報などで）殺到する” です “bombardear” — B2 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B2
verbB2
質問、メール、または情報で
例文
Mi jefe me bombardea a correos electrónicos todo el fin de semana.
上司は週末中ずっと私にメールを殺到させる。
Los niños me bombardearon a preguntas sobre el viaje.
子供たちは旅行について私に質問の雨を降らせた。
No bombardees a tu amigo con tus problemas personales.
友達に個人的な問題でしつこくせがまないで。
媒体としての「a」の使用
誰かを何で「bombardear」するかを言うとき、スペイン語ではしばしば「con」の代わりに「a」を使います。例：「Me bombardearon a preguntas」（彼らは私に質問の雨を降らせた）。
受け手が欠けている
間違い： “「彼らはたくさん質問した」という意味で「Bombardearon preguntas」と言う。”
正しい表現： 誰が爆撃されたのかを言う必要があります。次のように使用します：「Bombardearon a Pedro a preguntas」（彼らはペドロに質問の雨を降らせた）。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。