「連帯保証する」のスペイン語
のスペイン語は “連帯保証する” です “avalar” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
verbB1formal
例文
Mis padres me avalan para que pueda alquilar el apartamento.
私がアパートを借りられるように、両親が私のために保証してくれます。
El banco no te dará el préstamo si nadie te avala.
誰も連帯保証してくれなければ、銀行はローンをくれません。
Tuvimos que avalar la deuda de la empresa con nuestros propios bienes.
私たちは自分たちの資産で会社の借金を保証しなければなりませんでした。
直接的な裏付け
英語では「guarantee for someone」と言うことがありますが、スペイン語ではしばしば人や物を直接「avalar」します。例：「Ellos me avalan」（彼らが私を保証する）。これは、日本語で「〜を保証する」と言うのと似ています。
「para」の不必要な使用
間違い： “Mis padres avalan para el préstamo.”
正しい表現： Mis padres avalan el préstamo. 動詞が直接保証される対象を指すため、「para」は必要ありません。日本語で「両親がローンを保証する」と言うのと同じです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。