「達成するだろう」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “達成するだろう” です “conseguirá” — 目標や望んでいたものを「手に入れる」「獲得する」というニュアンスで使われる場合に適しています。具体的な成果や許可などを得る状況で使います。.
Japanese → スペイン語
conseguirá
verbB1no context
目標や望んでいたものを「手に入れる」「獲得する」というニュアンスで使われる場合に適しています。具体的な成果や許可などを得る状況で使います。
例文
Ella conseguirá el permiso mañana.
彼女は明日、許可証を手に入れるだろう。
llegaré
verbB1no context
自分自身が目標地点や理想の状態に「到達する」ことを表す場合に用います。特に、努力の結果として進歩や変化を遂げる状況で使われます。
例文
Sé que con esfuerzo llegaré a mi peso ideal.
努力すれば、理想の体重に到達するだろうと分かっている。
verbB2no context
物事や数値が特定の水準や段階に「達する」「到達する」ことを表す場合に使い、主に価格や状況などが変化する様子を示します。
例文
El precio del barril de petróleo llegará a los cien dólares.
原油一バレルの価格は100ドルに達するでしょう。
「達成する」の使い分けについて
「達成する」という日本語のニュアンスをスペイン語の動詞に当てはめる際、特に「conseguir」と「llegar」の区別が重要です。「conseguir」は能動的に何かを獲得するイメージ、「llegar」は到達点に達するイメージが強いので、状況に合わせて使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。