「違反した」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “違反した” です “rompí” — 「rompí」は、約束や合意など、目に見えないルールや約束事を破った場合に使われます。.
Japanese → スペイン語
rompí
VerbB1Informal
「rompí」は、約束や合意など、目に見えないルールや約束事を破った場合に使われます。
例文
Rompí mi promesa de no comer chocolate durante la semana.
私は週の間チョコレートを食べないと約束したのを破った。
violó
VerbB1Formal
「violó」は、法律や交通規則、権利など、公的または社会的なルールを破った場合に使われます。
例文
El conductor violó la señal de alto y causó un accidente.
運転手は一時停止の標識を破り、事故を引き起こした。
「rompí」と「violó」の使い分け
最もよくある間違いは、個人的な約束を破った場合に「violó」を使ってしまうことです。「rompí」は個人的な約束や合意に、「violó」は法律や規則など、より公的なものに使うと覚えておきましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。