「適任の」のスペイン語
のスペイン語は “適任の” です “idóneo” — B2 レベル.
例文
Este es el lugar idóneo para construir nuestra nueva casa.
This is the ideal place to build our new house.（この場所は、私たちの新しい家を建てるのに理想的です。）
Ella es la candidata idónea para dirigir el departamento de ventas.
She is the ideal candidate to lead the sales department.（彼女は営業部を率いるのに理想的な候補者です。）
No me parece el momento idóneo para discutir este problema familiar.
I don't think it's the right moment to discuss this family problem.（この家族の問題を話し合うのに、適切な時期ではないと思います。）
性と数の一致
この単語は -o で終わるため、女性名詞を修飾する場合は -a に変えて idónea とする必要があります。例：「una solución idónea」（理想的な解決策）。
「para」との併用
この単語は、何に対して適切なのかを示すために、ほぼ常に「para」（～のために）という言葉の後に続きます。
「perfecto」との混同
間違い： “「特定の仕事にぴったり」という意味で「perfecto」を使ってしまう。”
正しい表現： 「perfecto」は一般的な意味での「完璧」を指しますが、「idóneo」は特定の仕事や状況に必要な特定のスキルや特性を持っている場合に使うべきです。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。