「重さ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “重さ” です “peso” — 物理的な重さ、質量を指す場合に使う言葉です。物の重さを量る時や、荷物の重さを伝える時などに使用します。.
Japanese → スペイン語
peso
PEH-soh/ˈpeso/
nounA1
物理的な重さ、質量を指す場合に使う言葉です。物の重さを量る時や、荷物の重さを伝える時などに使用します。
例文
Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.
荷物の正確な重さを知る必要があります。
Ha perdido diez kilos de peso desde enero.
彼女は1月から体重を10キロ減らしました。
男性名詞のルール
'peso' は男性名詞なので、男性単数形の定冠詞 'el' (el peso) または男性複数形の 'los' (los pesos) を使う必要があります。日本語の「重さ」は通常無性ですが、スペイン語では性別があります。
'peso' と 'pesado' の混同
間違い： “形容詞として 'peso' を使うこと（例：'La caja es mucho peso'）。”
正しい表現： 代わりに形容詞 'pesada' を使います：'La caja es muy pesada' (その箱はとても重い)。'Peso' は測定されるもの、つまり名詞です。
opresión
nounB1
精神的な圧迫感、息苦しさ、または物理的な圧迫感を指す場合に使う言葉です。感情的なストレスや、胸が締め付けられるような感覚を表す時に使用します。
例文
Siento una fuerte opresión en el pecho cuando estoy nervioso.
神経質なときは、胸に強い圧迫感を感じます。
「opresión」と「peso」の使い分け
「重さ」をスペイン語で表現する際、最もよくある間違いは、物理的な重さを指す「peso」を使うべき場面で、精神的な圧迫感を意味する「opresión」を使ってしまうことです。具体的な重さを伝えたい場合は必ず「peso」を選びましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。