How to Say "가만히 있어" in Spanish
The Spanish word for “가만히 있어” is “quédate” — A1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishA1
VerbA1informal
Examples
Por favor, quédate aquí conmigo.
부탁이야, 여기 나와 함께 있어 줘.
Quédate a cenar, he preparado paella.
저녁 먹고 가, 빠에야 준비했어.
¡Quédate quieto un momento!
잠깐 가만히 있어!
명령 + '너'
'Quédate'는 'queda'(머물러라는 명령)와 'te'('너'라는 대명사) 두 부분으로 생각할 수 있습니다. 스페인어로 누군가에게 무언가를 하도록 말할 때, 'te'와 같은 작은 단어들이 동사 끝에 붙습니다.
누구에게 머물라고 말하는가
'Quédate'는 한 사람('tú' - 너)에게 머물라고 말하는 친근하고 비격식적인 방법입니다. 더 격식 있게('usted' - 당신) 말하려면 'quédese'라고 해야 합니다.
'te'를 잊어버리는 것
Mistake: “Queda aquí.”
Correction: Quédate aquí. 누군가에게 머물라고 말할 때는 누구에게 말하는지 나타내기 위해 'te'를 붙여야 합니다. 'Queda'만으로는 '남아있다'는 뜻이거나 다른 표현의 일부일 수 있으므로, 'quédate'가 훨씬 명확합니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.