How to Say "간접의" in Spanish
The Spanish word for “간접의” is “pasivo” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Él tiene una actitud muy pasiva ante los problemas.
그는 문제에 대해 매우 수동적인 태도를 가지고 있습니다.
Ser un fumador pasivo es peligroso para la salud.
간접 흡연자는 건강에 위험합니다.
En esta oración, el sujeto es pasivo porque recibe la acción.
이 문장에서 주어는 행동을 받기 때문에 수동적입니다.
성별 일치
이것은 형용사이므로, 'una persona pasiva'처럼 여성 명사를 수식할 때는 어미를 'pasiva'로 바꿔야 합니다. 한국어에서는 명사의 성별에 따라 형용사가 변하지 않으므로, 스페인어의 성별 일치 규칙을 주의해야 합니다.
'To Be' 동사 선택
사람의 고정된 성격을 묘사할 때는 'ser'를 사용합니다 (예: 'Él es una persona pasiva' - 그는 수동적인 사람이다). 하지만 특정 순간에 단순히 비활성 상태임을 나타낼 때는 'estar'를 사용합니다 (예: 'Él está pasivo hoy' - 그는 오늘 수동적이다).
'Past'와 혼동
Mistake: “'pasivo'를 '과거'라는 의미로 사용하는 것.”
Correction: '과거'를 의미할 때는 'pasado'를 사용해야 합니다. 'Pasivo'는 단순히 행동을 취하지 않는다는 의미만 있습니다. 한국어의 '과거'와 스페인어의 'pasado'를 혼동하지 않도록 주의하세요.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.