How to Say "거쳐간" in Spanish
The Spanish word for “거쳐간” is “recorrido” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Hemos recorrido muchos kilómetros hoy.
오늘 우리는 많은 킬로미터를 이동했습니다.
Esa zona ya estaba recorrida por el equipo de búsqueda.
그 지역은 이미 수색팀에 의해 수색되었습니다(이동되었습니다).
La distancia recorrida fue impresionante.
이동한 거리는 인상적이었습니다.
완료 시제 조력자
'recorrido'가 동사 'haber'(예: 'hemos recorrido')과 함께 사용될 때, 과거에 완료된 행동을 나타내는 완료 시제를 형성하는 데 도움이 됩니다. 이 경우, 'recorrido'의 어미는 변하지 않습니다. 한국어의 완료 시제와 유사하게, 과거의 특정 시점에 완료된 동작을 나타냅니다.
형용사처럼 기능하기
'recorrido'가 명사를 수식할 때(예: 'la calle recorrida'), 성과 수에 일치해야 합니다: 'recorrida'(여성 단수), 'recorridos'(남성 복수), 'recorridas'(여성 복수). 한국어에는 형용사의 성수 일치가 없으므로, 스페인어의 이러한 문법 규칙을 주의 깊게 학습해야 합니다.
형용사와 동사 용법 혼동
Mistake: “La distancia ha sido recorrida por nosotros.”
Correction: La distancia ha sido recorrida por nosotros. (실수는 규칙을 혼동하는 것입니다: 수동태나 진정한 형용사로 사용될 때 'recorrida'는 'distancia'와 일치해야 합니다.)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.