How to Say "겉보기에는" in Spanish
The Spanish word for “겉보기에는” is “aparentemente” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Aparentemente, la tienda ya cerró. Llegamos demasiado tarde.
Aparentemente, la tienda ya cerró. Llegamos demasiado tarde. (겉보기에는 가게가 이미 문을 닫았어요. 너무 늦게 도착했어요.)
El perro está muy tranquilo; aparentemente, no extraña a su dueño.
El perro está muy tranquilo; aparentemente, no extraña a su dueño. (개가 아주 조용해요. 보아하니 주인을 그리워하지 않는 것 같아요.)
Aparentemente, su plan funcionó, pero no tenemos todos los detalles.
Evidentemente, su plan funcionó, pero no tenemos todos los detalles. (명백히 그들의 계획은 성공했지만, 우리는 모든 세부 사항을 알지 못합니다.)
'-mente' 부사 만들기
이 단어는 부사(행동이 어떻게 일어나는지를 설명)이며, 형용사 'aparente'(겉보기의)의 여성형에 '-mente'(영어의 '-ly'처럼) 접미사를 붙여 만듭니다. 스페인어에서 '-mente'로 끝나는 부사는 한국어의 '-게', '-듯이'와 같이 해석될 수 있습니다.
'aparentemente'와 'obviamente' 혼동
Mistake: “100% 확신할 때 'aparentemente'를 사용하는 것.”
Correction: 'Aparentemente'는 추측하거나 관찰한 것을 의미하며, 확실한 사실을 말하는 것이 아닙니다. 사실이 확실하다면 'obviamente'(분명히)나 'claramente'(명백히)를 사용하세요. 한국어에서는 '분명히', '명백히'와 같이 확실성을 나타내는 표현을 사용해야 합니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.