How to Say "골치 아픈" in Spanish
The Spanish word for “골치 아픈” is “problemático” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Mi coche viejo es un poco problemático.
제 오래된 차는 좀 문제적이에요.
Es un estudiante problemático que nunca escucha.
그는 절대 듣지 않는 골치 아픈 학생이에요.
La falta de agua es un asunto muy problemático para la ciudad.
물 부족은 이 도시에 매우 어려운 문제입니다.
명사와의 성수 일치
다른 많은 스페인어 형용사처럼 이 단어도 끝이 변합니다. 남성 명사(예: 'un tema')에는 'problemático'를, 여성 명사(예: 'una idea')에는 'problemática'를 사용하세요.
단어의 위치
스페인어에서는 일반적으로 이 단어를 묘사하는 대상 뒤에 둡니다. 예를 들어, 'una zona problemática' (문제적인 지역).
'고장난'의 의미로 사용
Mistake: “Mi reloj es muy problemático. (내 시계는 매우 문제적이다.)”
Correction: 물리적으로 한 번 고장난 것을 말할 때는 'roto'를 사용하세요. 'problemático'는 시간이 지남에 따라 계속 고장이 나거나 문제를 일으키는 경우에만 사용합니다.
남성형과 여성형 일치시키기
Mistake: “La situación es problemático. (상황이 문제적이다.)”
Correction: 'La situación es problemática.'라고 말해야 합니다. 'situación'은 여성 명사이므로, 묘사하는 단어도 여성형으로 일치해야 합니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.