How to Say "기록으로 남기다" in Spanish
The Spanish word for “기록으로 남기다” is “conste” — B2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB2
verbB2
공식적이거나 형식적인 문서
Examples
Quiero que conste en el acta que me opongo a esta decisión.
제가 이 결정에 반대한다는 것을 기록으로 남기고 싶습니다.
Para que conste, yo no tuve nada que ver con el error.
기록을 위해 말하지만, 그 실수와는 아무 관련이 없습니다.
'Conste'를 소망 표현으로 사용하기
'Conste'는 동사 형태이지만, 종종 단독으로 사용되어 '기록해 두시오'라는 의미를 나타냅니다. 방금 말한 것을 모두가 기억하도록 말하는 것과 같습니다.
Conste vs. Consta
Mistake: “주장을 강조하기 위해 '¡Que consta!'를 사용하는 것.”
Correction: '¡Que conste!'를 사용하세요. 왜냐하면 우리가 어떤 사실을 강조하거나 다른 사람들이 알아주기를 바라는 소망을 표현할 때는 이 특별한 형태를 사용하기 때문입니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.