How to Say "깨어 있다" in Spanish
The Spanish word for “깨어 있다” is “vela” — B1 level.
Korean → SpanishB1
verbB1
Examples
La enfermera vela por el paciente toda la noche.
간호사는 밤새 환자를 지켜본다.
Él vela para terminar su proyecto a tiempo.
그는 제시간에 프로젝트를 마치기 위해 밤을 새운다 (경계를 늦추지 않는다).
Usted vela por la seguridad de todos.
당신은 (격식) 모두의 안전을 보장합니다.
'Por' 연결
'velar'가 '지켜보다' 또는 '보장하다'를 의미할 때는 거의 항상 뒤에 바로 전치사 'por'가 와야 합니다: 'velar por algo/alguien'.
동사와 명사 혼동
Mistake: “'la vela'(사물)를 의미할 때 'vela'(동사 활용형)를 사용하는 것.”
Correction: 동사 'vela'는 주어(그/그녀/그것)와 맥락이 필요하지만, 명사 'la vela'는 사물 자체를 가리킨다는 것을 기억하세요.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.