How to Say "누구이든 상관없이" in Spanish
The Spanish word for “누구이든 상관없이” is “quienquiera” — C1 level.
Korean → SpanishC1
PronounC1formal
Examples
Quienquiera que haya tomado mi libro, debe devolverlo inmediatamente.
내 책을 가져간 사람은 누구든지 즉시 돌려주어야 합니다.
La ley protegerá a quienquiera que denuncie la corrupción.
법은 부패를 신고하는 누구든지 보호할 것입니다.
El premio será para quienquiera que demuestre el mayor esfuerzo.
가장 큰 노력을 보여주는 사람에게 상이 돌아갈 것입니다.
항상 접속법 사용
'quienquiera'는 알 수 없거나 가정적인 사람을 지칭하므로, 뒤따르는 동사는 특별한 동사 형태인 접속법(subjunctive)을 사용해야 합니다. 이는 불확실성을 나타내기 위해 필요합니다.
선택적인 'que'
예문에서처럼 'quienquiera' 뒤에 다음 동사 앞에 'que'를 붙여야 하는 경우가 거의 항상 있습니다: 'Quienquiera que llame...' ('전화하는 사람은 누구든지...').
일반 동사 형태(직설법) 사용
Mistake: “Quienquiera que *llama*...”
Correction: Quienquiera que *llame*... ('llamar' 동사는 접속법 형태인 'llame'로 바뀌어야 합니다.)
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.