How to Say "당신이 버렸어" in Spanish
The Spanish word for “당신이 버렸어” is “dejaras” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Si me dejaras tu coche, iría a la playa.
Si me dejaras tu coche, iría a la playa.
Ella me pidió que no dejaras los platos sucios.
Ella me pidió que no dejaras los platos sucios.
과거 접속법 (Tú)
이 형태('dejaras')는 과거 시점에서 주된 행동이 일어났지만, 부차적인 행동(떠나는 것)이 여전히 불확실하거나, 바라거나, 가정적인 상황일 때 사용되는 비격식 '너' 형태의 과거 접속법입니다. 한국어에서는 과거의 불확실한 상황을 나타낼 때 '만약 ~했다면'과 같이 표현합니다.
'Si' (만약) 사용법
실현 가능성이 낮거나 사실과 반대되는 가정적인 상황에 대해 이야기할 때, 종종 'si' (만약) 뒤에 과거 접속법을 사용합니다: 'Si dejaras...' (만약 당신이 ~했다면...).
접속법과 직설법 혼동
Mistake: “사실과 반대되는 과거 조건에 대해 'Si dejaras' (과거 접속법) 대신 'Si dejaste' (과거 직설법)를 사용하는 것.”
Correction: '만약' 절에서 가정적인 상황을 다룰 때의 규칙은 항상 'Si' + 접속법입니다: 'Si dejaras la llave, entraría.' (만약 열쇠를 두고 갔다면, 들어갈 수 있었을 텐데.)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.