How to Say "동거" in Spanish
The Spanish word for “동거” is “convivencia” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.
룸메이트들과 함께 사는 것은 매우 평화롭습니다.
El colegio tiene normas para mejorar la convivencia entre los alumnos.
학교에는 학생들 간의 공존을 개선하기 위한 규칙이 있습니다.
Promover la convivencia pacífica es el objetivo del tratado.
평화로운 공존을 증진하는 것이 조약의 목표입니다.
항상 여성 명사
이 단어는 항상 'a'로 끝나며 여성 명사 표지('la convivencia' 또는 'una convivencia')를 사용합니다.
명사로 사용됨
영어에서는 종종 'living together'라는 구를 행동으로 사용하지만, 스페인어에서는 'convivencia'를 그 전체 상황을 묘사하는 하나의 명사로 사용합니다. 한국어에서는 '동거'나 '함께 사는 것'과 같이 명사형으로 표현하는 것이 자연스럽습니다.
'viviendo juntos'를 주어로 사용하는 것
Mistake: “El viviendo juntos es difícil.”
Correction: La convivencia es difícil. (스페인어에서는 함께 사는 행위 자체를 나타내기 위해 'convivencia'라는 명사를 사용해야 합니다. 한국어에서는 '함께 사는 것은 어렵다'처럼 동명사나 명사구로 표현하는 것이 자연스럽습니다.)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.