How to Say "떠다니는" in Spanish
The Spanish word for “떠다니는” is “flotando” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
El tronco estuvo flotando por el río durante días.
통나무가 며칠 동안 강을 따라 flotando(떠내려갔다).
Están flotando en el aire como si no tuvieran peso.
그것들은 무게가 없는 것처럼 공중에 flotando(떠 있다).
Vi a la niña flotando boca arriba en la piscina.
나는 그 소녀가 수영장에서 얼굴을 위로 하고 flotando(떠 있는 것을 보았다).
진행 중인 동작
'-ando' 어미(현재분사)는 영어의 '-ing' 형태에 해당하는 스페인어 표현입니다. 'estar' 동사와 함께 사용하여 지금 일어나고 있는 일을 말할 때 사용합니다: 'Estoy flotando' (나는 떠 있는 중이다).
부사적 용법
'flotando'는 동작이나 인식을 나타내는 동사 바로 뒤에 와서 그 동작이 어떻게 수행되는지를 묘사할 수 있습니다: 'Vino flotando' (그것은 떠내려오듯 왔다).
'~ing' 형태 혼동
Mistake: “'estar flotando' 대신 'estar flotado'를 사용하는 것.”
Correction: '-ado' 형태('flotado')는 완료된 동작(예: '떠내려갔다')을 나타냅니다. 진행 중인 동작에는 '-ando' 형태('flotando')를 사용하세요.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.