How to Say "뚫다" in Spanish
The Spanish word for “뚫다” is “perforar” — B1 level.
Korean → SpanishB1
verbB1
종이, 피부 또는 천과 같은 표면에 구멍을 만드는 것
Examples
Necesito perforar estas hojas para ponerlas en la carpeta.
이 서류들에 구멍을 뚫어서 폴더에 넣어야 해요.
Ella decidió perforarse las orejas en una joyería.
그녀는 보석 가게에서 귀를 뚫기로 결정했어요.
El proyectil logró perforar el blindaje del tanque.
그 투사체는 전차의 장갑을 뚫는 데 성공했습니다.
신체 부위 시술 시 'se' 사용하기
자신의 신체 부위(예: 귀)에 구멍을 뚫는 것에 대해 말할 때는 재귀 동사 형태인 'perforarse'를 사용합니다 (예: 'Me perforé la nariz' - 나는 코를 뚫었다).
직접 목적어와의 연결
이 단어는 뚫리는 대상에 직접적으로 영향을 미칩니다. 'in' 또는 'on'과 같은 전치사를 사용할 필요 없이 'perforar el metal' (금속을 뚫다)이라고 말하면 됩니다.
'Piercing'과의 혼동
Mistake: “Me hice un perforar.”
Correction: Me hice un piercing (명사) 또는 Me perforé (동사).
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.