How to Say "미묘하게 표현하다" in Spanish
The Spanish word for “미묘하게 표현하다” is “matizar” — B2 level.
Korean → SpanishB2
verbB2
Examples
Tengo que matizar mi respuesta anterior: no todos los casos son iguales.
이전 답변에 단서를 붙여야 합니다. 모든 경우가 같지는 않습니다.
El presidente matizó sus declaraciones después de la crítica.
대통령은 비판 후에 자신의 발언을 명확히 했습니다.
Es importante matizar que esta es solo mi opinión personal.
이것은 단지 제 개인적인 의견임을 명확히 하는 것이 중요합니다.
철자 변경 주의
'z'로 끝나는 동사가 'e'로 시작하는 어미와 결합될 때, 's' 발음을 유지하기 위해 'z'가 'c'로 바뀝니다 (예: maticé, matice). 이는 -zar로 끝나는 모든 동사에 흔히 나타나는 현상입니다.
뉘앙스 추가하기
전체적인 내용을 바꾸고 싶지 않고 더 정확하게 하기 위해 약간의 '추가 정보'를 더하고 싶을 때 이 동사를 사용하세요.
'변경하다'와 혼동
Mistake: “의견을 완전히 바꿨다고 말하기 위해 'matizar'를 사용했습니다.”
Correction: 'Matizar'는 완전히 바꾸는 것이 아니라 조정하거나 다듬는다는 의미입니다. 완전한 변경에는 'cambiar'를 사용하세요.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.