How to Say "반송되다" in Spanish
The Spanish word for “반송되다” is “rebotar” — B1 level.
Korean → SpanishB1
verbB1
이메일 또는 디지털 메시지
Examples
Mi correo electrónico rebotó porque la dirección era incorrecta.
주소가 잘못되어 제 이메일이 반송되었습니다.
El banco rebotó el cheque por falta de fondos.
은행에서 자금 부족으로 수표를 부도 처리했습니다.
Si el servidor está lleno, los mensajes van a rebotar.
서버가 가득 차면 메시지가 반송될 것입니다.
이메일 맥락
이메일이 '반송될' 때, 스페인어 사용자들은 영어에서와 같이 동사를 사용하며, 이메일을 서버에 '부딪혀' 돌아온 것으로 취급합니다.
수동태 vs. 능동태
Mistake: “El cheque fue rebotado.”
Correction: El banco rebotó el cheque. 수동태도 가능하지만, 스페인어에서는 은행이 부도 처리했다고 말하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.