How to Say "소외된" in Spanish
The Spanish word for “소외된” is “marginal” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Muchos jóvenes viven en barrios marginales con pocos recursos.
많은 젊은이들이 자원이 부족한 소외된 동네에서 살고 있습니다.
El gobierno busca integrar a los grupos marginales.
정부는 소외된 집단을 통합하려고 합니다.
Es una zona marginal de la ciudad donde no llega el transporte.
이곳은 교통이 닿지 않는 도시의 빈곤한 지역입니다.
성별에 따라 변하지 않는 단어
이 단어는 남성이나 여성에 따라 어미가 변하지 않습니다. 'un hombre marginal' 또는 'una mujer marginal'이라고 말할 수 있으며, 어미는 동일하게 유지됩니다. 한국어에서는 명사가 성별에 따라 변하지 않으므로, 스페인어에서도 이러한 특징을 가진 단어가 있다는 점을 기억하면 좋습니다.
동네를 묘사할 때
스페인어에서는 보통 'marginal'을 '동네(barrio)'라는 단어 뒤에 붙여 그곳의 사회적 상황을 묘사합니다. 한국어에서도 '낙후된 동네', '빈민가'와 같이 명사 뒤에 형용사나 명사를 붙여 동네의 상태를 나타내는 것과 유사합니다.
'페이지'에만 국한되지 않음
Mistake: “단지 책의 가장자리를 의미하는 것으로만 'marginal'을 사용하는 것.”
Correction: 스페인어에서는 사회적 배제와 빈곤을 의미하는 경우가 가장 흔합니다. 한국어에서 '변두리'라는 단어가 물리적인 위치뿐만 아니라 사회적으로 소외된 상황을 나타내는 것처럼, 스페인어 'marginal'도 사회적 맥락에서 더 자주 사용됩니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.