How to Say "애송이" in Spanish
The Spanish word for “애송이” is “piojo” — B2 level.
Korean → SpanishB2
nounB2informal
어린 아이 (비격식)
Examples
¡Vete de aquí, piojo!
이리 비켜, 꼬마야!
No era más que un piojo cuando lo conocí.
내가 만났을 때 그는 그저 하찮은 존재일 뿐이었어.
Ese piojo se cree el dueño del mundo.
저 애송이가 세상을 다 가진 것처럼 행동하네.
비유적 성별
사람을 지칭할 때 거의 항상 'un piojo'(남성)를 사용합니다. 여성을 지칭할 때도 마찬가지지만, 일부 라틴 아메리카의 매우 비격식적인 대화에서는 'pioja'가 사용되기도 합니다.
어조에 민감한 사용
Mistake: “상사에게 'piojo'를 사용하는 것.”
Correction: 이 표현은 매우 비격식적이며 모욕적일 수 있습니다. 친구나 업신여기는 사람에게만 사용하세요.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.