How to Say "얼마나 실망스러운가" in Spanish
The Spanish word for “얼마나 실망스러운가” is “lástima” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
¡Qué lástima! Se nos acabó la pizza antes de que llegaras.
이런 낭패! 당신이 도착하기 전에 피자가 다 떨어졌어요.
Es una lástima que no exista una solución fácil.
쉬운 해결책이 없다는 것이 안타깝습니다.
Lástima que el concierto haya sido cancelado.
콘서트가 취소되어서 안타깝네요.
접속법 주의!
'¡Qué lástima que...' 또는 'Es una lástima que...'를 사용하여 어떤 상황에 대해 말할 때, 뒤따르는 동사는 감정이나 판단을 표현하기 때문에 특별한 동사 형태(접속법)를 사용해야 합니다. 예를 들어, 'que ha sido'(직설법 과거) 대신 'que haya sido'(접속법 현재 완료)를 사용합니다.
짧은 형태
구어체에서는 'Es'를 생략하고 'Una lástima' 또는 단순히 'Lástima'라고 말하여 나쁜 소식에 빠르게 반응할 수 있습니다.
잘못된 동사 형태 사용
Mistake: “Es lástima que *fue* un día feo. (일반 과거 시제 사용)”
Correction: Es lástima que *fuera* un día feo. (특별한 과거 동사 형태/접속법 사용) — 후회를 표현할 때는 그 특별한 동사 변화를 기억하세요!
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.