How to Say "재빨리 떠나다" in Spanish
The Spanish word for “재빨리 떠나다” is “hoparse” — B2 level.
Korean → SpanishB2
verbB2slang
장소를 빠르거나 갑자기 떠나는 것
Examples
¡Hópate de aquí antes de que te vean!
들키기 전에 얼른 가!
En cuanto terminó la fiesta, todos se hoparon.
파티가 끝나자마자 모두들 사라졌다.
Me hopo a casa que ya es muy tarde.
나 집에 갈게, 이미 너무 늦었어.
재귀 대명사 사용
이 단어는 재귀 동사이므로 항상 'me', 'te', 'se'와 같은 추가 대명사가 필요합니다. 단순히 '떠나는' 것이 아니라, '자신을 움직여 나가는' 것을 의미합니다.
'Hoparse'를 사용한 명령문
이 단어를 사용하여 누군가에게 떠나라고 말할 때, 'te' 또는 'se'는 동사 끝에 붙습니다: '¡Hópate!' (너, 얼른 가!).
대명사 생략
Mistake: “Yo hopo a las cinco.”
Correction: Me hopo a las cinco. 재귀 동사이므로, 자신이 행동을 하고 있음을 나타내기 위해 'me'를 반드시 포함해야 합니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.