How to Say "정신적 배선" in Spanish
The Spanish word for “정신적 배선” is “cables” — B2 level.
Korean → SpanishB2
nounB2informal
이성 또는 판단력 (관용적 표현에서만 사용)
Examples
Creo que a Pedro se le han cruzado los cables; está actuando muy raro.
페드로가 제정신이 아닌 것 같아. 아주 이상하게 행동하고 있어.
Cuando me estreso mucho, siento que tengo los cables pelados.
너무 스트레스를 받으면 신경이 곤두서는 것 같아/내 전선이 노출된 것 같아 (매우 짜증 나는 상태).
재귀 대명사 사용
'Cruzarse los cables'를 사용할 때는 재귀 대명사(se, me, te 등)를 사용해야 하며, 누가 발끈했는지에 따라 동사 형태가 바뀝니다: 'Se le cruzaron' (그가 발끈했다).
직역
Mistake: “영어로 말할 때 'cruzarse los cables'를 문자 그대로 번역하는 것.”
Correction: 이 표현은 순전히 스페인어 속어입니다. 'He snapped' 또는 'He went off the rails'와 같은 자연스러운 영어 등가 표현을 사용하세요.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.