How to Say "정지하다" in Spanish
The Spanish word for “정지하다” is “detenerme” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Necesito detenerme un momento para beber agua.
I need to stop myself for a moment to drink water. (나는 물을 마시기 위해 잠시 나 자신을 멈출 필요가 있다.)
No pude detenerme antes de chocar contra la pared.
I couldn't stop myself before hitting the wall. (나는 벽에 부딪히기 전에 나 자신을 멈출 수 없었다.)
¿Por qué no quieres detenerme cuando hablo demasiado?
Why don't you want to stop me when I talk too much? (내가 너무 많이 말할 때 왜 나를 멈추고 싶지 않니?)
재귀적 행동
동사 끝에 붙는 'me'는 '나'가 자신에게 그 행동을 하고 있음을 나타냅니다. 다른 사람을 멈추게 하고 싶다면 'me'를 빼고 다른 대명사를 사용합니다. 예를 들어, 'detenerte'는 '너 자신을 멈추다'(2인칭 단수)입니다.
위치 규칙
동사 원형('detener')을 사용할 때, 대명사('me')를 동사 끝에 붙이거나, 활용된 동사 앞에 둘 수 있습니다. 'Quiero detenerme'는 'Me quiero detener'와 같습니다.
재귀적 의미 누락
Mistake: “Voy a detener el coche.”
Correction: Voy a detenerme (만약 차를 멈추는 것이 아니라 '나 자신을 멈추다'라는 의미라면). 'me' 없이 'detener'를 사용하면 보통 외부의 사물이나 사람을 멈추게 하는 것을 의미합니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.