detenerme
“detenerme” 의미 “나 자신을 멈추다” 스페인어로. 문맥에 따라 2가지 다른 의미를 가집니다:
나 자신을 멈추다, 잠시 멈추다
또한: 정지하다
📝 실제 사용 예시
Necesito detenerme un momento para beber agua.
A2I need to stop myself for a moment to drink water. (나는 물을 마시기 위해 잠시 나 자신을 멈출 필요가 있다.)
No pude detenerme antes de chocar contra la pared.
B1I couldn't stop myself before hitting the wall. (나는 벽에 부딪히기 전에 나 자신을 멈출 수 없었다.)
¿Por qué no quieres detenerme cuando hablo demasiado?
B2Why don't you want to stop me when I talk too much? (내가 너무 많이 말할 때 왜 나를 멈추고 싶지 않니?)
자세히 생각하다, 시간을 들여 다루다
또한: 집중하다
📝 실제 사용 예시
No quiero detenerme demasiado en los detalles de la tragedia.
B1I don't want to dwell too much on the details of the tragedy. (나는 비극의 세부 사항에 너무 자세히 생각하고 싶지 않다.)
Es importante detenerme a analizar los resultados antes de decidir.
B2It's important to take time to analyze the results before deciding. (결정하기 전에 결과를 분석하는 데 시간을 들이는 것이 중요하다.)
🔄 동사 변화
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: detenerme
1개 중 1번째 문제
'잠시 멈추다'라는 의미로 'detenerme'를 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
🎵 운율▼
📚 어원▼
라틴어 접두사 *de-* ('떨어져' 또는 '아래로'를 의미)와 *tenēre* ('잡다'를 의미)가 결합된 것입니다. 따라서 원래 의미는 '아래로 잡다' 또는 '뒤로 잡다'입니다. 재귀적으로 사용될 때(detenerme), 이는 '나 자신을 뒤로 잡다' 또는 '나 자신을 멈추다'를 의미합니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
왜 'detenerme' 끝에 'me'가 붙나요?
'me'는 멈추는 행동이 그것을 하는 사람(너 자신)에게 다시 초점을 맞추고 있음을 알려주는 특별한 대명사입니다. 이것을 스페인어에서 재귀 동사라고 합니다.
언제 'me'를 끝에 붙이고, 언제 동사 앞에 두나요?
'me'는 동사가 비활용형(원형: detenerme; 현재분사: deteniéndome)일 때만 끝에 붙입니다. 동사가 활용된 경우(예: 'detengo')에는 'me'가 반드시 앞에 와야 합니다: 'Yo me detengo'.