How to Say "통과된" in Spanish
The Spanish word for “통과된” is “aprobado” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
El plan ya está aprobado.
그 계획은 이미 승인되었습니다.
He aprobado el examen de conducir.
운전 면허 시험에 합격했습니다.
명사와의 성수 일치
이 단어는 설명 역할을 하므로, 수식하는 명사가 여성형일 경우 'aprobada'로 변합니다 (예: 'la ley aprobada'). 스페인어 형용사는 명사의 성과 수에 일치해야 합니다. 한국어에는 이러한 문법적 성 구분이 없으므로, 스페인어 명사의 성을 파악하는 것이 중요합니다.
'Ser' 또는 'Estar'와 함께 사용하기
'Ser'는 승인되는 행위('fue aprobado')를 나타낼 때 사용하고, 'Estar'는 최종 상태('está aprobado')를 묘사할 때 사용합니다. 한국어에서는 '되다' 또는 '있다' 등으로 표현되지만, 스페인어에서는 'ser'와 'estar'의 구분을 통해 상태의 변화나 지속성을 더 명확히 나타냅니다.
Passed vs. Approved
Mistake: “시험에 합격했을 때 'pasado'를 사용하는 것.”
Correction: 스페인어에서는 시험에 합격하는 것을 'aprobar' (승인하다)라고 합니다. 'Pasado'는 단순히 시간이 '지나갔다'는 의미입니다. 한국어의 '합격하다'와 같이 'aprobar'를 사용하는 것이 올바릅니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.