How to Say "편집증적인" in Spanish
The Spanish word for “편집증적인” is “paranoico” — B2 level.
Korean → SpanishB2
adjectiveB2
사람의 정신 상태를 묘사할 때
Examples
No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.
너무 편집증적으로 굴지 마, 그냥 우연이었어.
Él está paranoico con la seguridad de su casa.
그는 집 보안에 대해 편집증적이야.
성별에 따른 변화
이 단어는 '-o'로 끝나므로 남성을 묘사할 때 사용합니다. 여성을 묘사할 때는 '-a' (paranoica)로 어미가 바뀝니다. 한국어에서는 명사가 성별에 따라 변하지 않으므로, 스페인어의 이러한 문법적 특징을 인지하는 것이 중요합니다.
'estar'와 'ser'의 사용
Mistake: “일시적인 감정에 'ser'를 사용함.”
Correction: 사람이 지금 당장 편집증적으로 행동하고 있다면 'estar' (상태를 나타냄)를 사용하고, 그 사람의 타고난 성격이라면 'ser' (본질을 나타냄)를 사용합니다. 한국어에서는 '그는 편집증적이다'처럼 서술어 자체로 일시적인 상태와 타고난 성격을 구분하기 어렵지만, 스페인어에서는 동사 선택이 중요합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.