How to Say "~하고 있었어" in Spanish
The Spanish word for “~하고 있었어” is “quería” — A1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Yo quería un helado de chocolate, pero no había.
나는 초콜릿 아이스크림을 원했지만, 없었다.
Ella siempre quería ser piloto de aviones.
그녀는 항상 비행기 조종사가 되고 싶어 했다.
Él no quería ir a la fiesta anoche.
그는 어젯밤 파티에 가고 싶어 하지 않았다.
불완료 과거 시제 기능
불완료 과거 시제('quería')는 행동의 시작이나 끝에 초점을 맞추지 않고 과거의 상태, 지속적인 바람 또는 반복적인 행동을 묘사합니다. 장면을 설정하는 역할을 합니다.
Quería vs. Quiso
일반적인 원함이나 사랑을 나타낼 때는 'quería'(불완료 과거)를 사용합니다. 원하는 마음이 갑자기 시작되었거나, '~하려고 했다' 또는 '~하려고 하지 않았다'(예: 'no quiso'는 '거절했다'를 의미)의 의미일 때는 'quiso'(단순 과거)를 사용합니다.
과거 시제 혼동
Mistake: “Cuando era joven, quise un coche rojo.”
Correction: Cuando era joven, quería un coche rojo. ('Quería'는 시간이 지남에 따른 바람의 상태를 설명하는 반면, 'quise'는 한순간의 시도나 결정을 의미합니다.)
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.