How to Say "휘청거리다" in Spanish
The Spanish word for “휘청거리다” is “tambalear” — B2 level.
Examples
El boxeador empezó a tambalear después del fuerte golpe.
The boxer began to stagger after the heavy blow.
La mesa se tambalea porque tiene una pata más corta.
The table wobbles because it has one shorter leg.
Después de tres vueltas rápidas, el niño caminaba tambaleando.
After three fast spins, the boy was walking while staggering.
사람을 나타낼 때 'se' 추가하기
사람이 균형을 잃는 것을 말할 때, 스페인어 원어민은 거의 항상 끝에 'se'를 붙여 'tambalearse'라고 합니다. 이는 그 사람이 동작을 겪고 있음을 강조합니다. 한국어에서는 주어가 동작을 직접 수행하는 것으로 표현하므로, '비틀거리다'와 같이 동사 자체로 충분합니다.
규칙 동사 패턴
좋은 소식입니다! 이 단어는 '-ar'로 끝나는 동사의 표준 패턴을 따르므로, 다른 시제에서 이상한 철자 변경을 걱정할 필요가 없습니다. 한국어 동사 활용과 유사하게 규칙적인 변화를 보입니다.
비틀거리는 것 vs. 넘어지는 것
Mistake: “이미 땅에 쓰러진 사람에게 'tambalear'를 사용하는 것.”
Correction: 'tambalear'는 넘어지기 *전*의 불안정한 움직임에만 사용하세요. 넘어졌다면 'caer'를 사용하세요. 한국어에서도 '비틀거리다'는 넘어지기 직전의 상태를 나타내고, '넘어지다'는 결과적인 상태를 나타내는 것과 같습니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.