How to Say "간직하다" in Spanish
The Spanish word for “간직하다” is “retener” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishB1
verbB1
데이터나 지식을 보관하다
Examples
Me cuesta retener los nombres de las personas.
저는 사람들이 이름을 기억하는 데 어려움을 겪습니다.
Ella retiene mucha información después de leer un libro.
그녀는 책을 읽은 후 많은 정보를 기억합니다.
Los niños retienen mejor el vocabulario con juegos.
아이들은 게임을 통해 어휘를 더 잘 기억합니다.
손 vs. 마음
'Retener'는 보통 물리적인 것을 잡는 것을 의미하지만, 'información'(정보)이나 'nombres'(이름)와 같은 단어와 함께 사용될 때는 머릿속에 그것을 간직하는 정신적인 행위를 묘사합니다.
모든 경우에 'recordar' 사용
Mistake: “No puedo recordar los números.”
Correction: 'Recordar'도 가능하지만, 숫자를 시간이 지나도 머릿속에 간직하는 능력을 의미할 때는 'retener'가 더 좋습니다.
Other Meanings of “retener”
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.