How to Say "감탄하게 하다" in Spanish
The Spanish word for “감탄하게 하다” is “sorprender” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Quiero sorprender a mi madre con un regalo especial.
나는 특별한 선물로 어머니를 놀라게 해드리고 싶다.
Sus habilidades para el piano me sorprenden mucho.
그의 피아노 실력은 나를 매우 놀라게 한다.
Me sorprende que todavía no hayas terminado la tarea.
네가 아직 숙제를 끝내지 못했다니 놀랍다.
'Gustar'와 유사한 구조 사용
'Gustar' 동사처럼, 무언가가 당신을 놀라게 할 때 'Me sorprende esto' (이것이 나를 놀라게 한다)라고 말하며, 'Yo sorprendo' (내가 놀라게 한다)와 같이 주어가 되는 것이 아닙니다. 한국어의 '나는 놀란다'와 유사한 구조입니다.
특별한 동사 형태를 유발하는 구문
'Me sorprende que...'와 같은 구문은 어떤 행동에 대한 감정을 표현하기 때문에 특별한 동사 형태(접속법)를 필요로 합니다.
'놀란'과 '놀라게 하다'의 혼동
Mistake: “Yo sorprendo de la noticia.”
Correction: Me sorprendo de la noticia 또는 La noticia me sorprende. 감정을 느끼는 주체가 자신일 때는 'me' 형태를 사용해야 합니다. 한국어의 '나는 놀랐다'와 같이 주어에 대한 서술로 표현하는 것과 유사합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.