How to Say "개조된" in Spanish
The Spanish word for “개조된” is “adaptado” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Leí una versión de Don Quijote adaptada para estudiantes.
저는 학생들을 위해 개조된 돈키호테 버전을 읽었습니다.
Después de un mes, Pedro ya se siente adaptado a su nuevo trabajo.
한 달 후, 페드로는 이미 새 직장에 적응했습니다.
El hotel tiene baños adaptados para personas en silla de ruedas.
이 호텔은 휠체어 사용자를 위해 개조된 욕실이 있습니다.
'Estar' 또는 'Ser' 사용법
영구적으로 수정된 것(예: 책)에는 'ser'를 사용하고, 새로운 상황에 대한 사람의 느낌을 설명할 때는 'estar'를 사용합니다. 한국어에서는 '개조되다' 또는 '적응되다'로 표현하며, 상태를 나타낼 때 '이다' 또는 '있다'를 사용합니다.
명사에 맞춰 변화시키기
여기서는 'adaptado'를 보고 있지만, 설명하는 대상이 여성 명사(예: 'una casa adaptada')일 경우 'adaptada'로 바꿔야 한다는 것을 기억하세요. 한국어에서는 명사의 성별에 따라 형용사가 변하지 않으므로, 스페인어의 성수 일치 규칙을 주의해야 합니다.
'to'에 대한 잘못된 단어 사용
Mistake: “Estoy adaptado con el clima.”
Correction: Estoy adaptado al clima (adaptado + a + el). 스페인어에서는 무언가에 '함께' 적응하는 것이 아니라 '~에' 적응한다고 말합니다. 한국어에서는 '~와/과' 대신 '~에'를 사용합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.