How to Say "겉보기의" in Spanish
The Spanish word for “겉보기의” is “aparente” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Su calma era aparente; por dentro estaba muy nervioso.
그의 침착함은 겉보기뿐이었고, 속으로는 매우 긴장하고 있었습니다.
No hay una causa aparente para el fallo del motor.
엔진 고장에 대한 겉보기 원인은 없습니다.
A pesar de su éxito aparente, la empresa tiene muchas deudas.
겉보기 성공에도 불구하고 그 회사는 부채가 많습니다.
성별에 따라 변하지 않아요
이 단어는 남성 명사나 여성 명사에 따라 형태가 변하지 않습니다. 'un problema'(남성)를 말하든 'una causa'(여성)를 말하든, 단어는 'aparente'으로 그대로 유지됩니다. 한국어의 형용사처럼요.
위치가 중요해요
명사 뒤에 'aparente'을 붙이면, 보이는 것이 거짓이거나 피상적인 진실일 수 있음을 암시하는 경우가 많습니다. 한국어에서 '겉보기의', '표면상의'와 같이 쓰이는 것과 유사합니다.
'명백한' 함정
Mistake: “모든 상황에서 'aparente'를 '명백한(obvious)'이라는 뜻으로 사용하는 것.”
Correction: 스페인어에서 'aparente'는 종종 실제 현실이 보이는 것과 다를 수 있다는 뉘앙스를 내포합니다. 만약 어떤 것이 정말로 분명하고 확실하다면, 'obvio'를 대신 사용하세요. 한국어에서 '명백하다'는 '분명하다'와 비슷하지만, 'aparente'는 '겉보기에는 그렇지만 아닐 수도 있다'는 뉘앙스가 있습니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.