How to Say "견뎌내!" in Spanish
The Spanish word for “견뎌내!” is “resiste” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Este material resiste el calor y la humedad.
이 재료는 열과 습기를 견뎌냅니다.
Él siempre resiste la tentación de comer dulces.
그는 항상 단것을 먹고 싶은 유혹을 참아냅니다.
¡Resiste! Ya casi llegamos a la cima de la montaña.
견뎌내! 거의 산 정상이야.
'Resiste'의 두 가지 역할
'Resiste'는 3인칭에 대한 진술('Ella resiste' - 그녀는 견뎌냅니다) 또는 'tú'에 대한 비격식 명령('¡Resiste!' - 견뎌내!) 둘 다로 사용될 수 있습니다. 한국어에서는 주어가 생략되는 경우가 많으므로, 문맥으로 구분해야 합니다.
타동사 vs. 자동사
'Resistir'는 행동을 받는 직접적인 대상('resiste el frío' - 추위를 견뎌내다)과 함께 사용되거나 단독으로 사용될 수 있습니다('El edificio resiste' - 건물이 버텨냅니다). 한국어에서는 '견디다'라는 동사가 이 두 가지 경우 모두에 사용될 수 있습니다.
감정적 방어에 'Resistir' 사용
Mistake: “Intento resistir mi tristeza. (나는 나의 슬픔을 참으려고 노력한다.)”
Correction: Intento contener mi tristeza. ('Resistir'는 주로 물리적 또는 외부의 힘을 의미하며, 내면의 감정에는 'contener'(억누르다) 또는 'reprimir'(억제하다)가 더 적절합니다.) 한국어 학습자는 '참다'라는 단어가 감정에도 사용될 수 있기 때문에 혼동할 수 있습니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.