How to Say "경계 시간" in Spanish
The Spanish word for “경계 시간” is “guardias” — B2 level.
Korean → SpanishB2
NounB2neutral/professional
Examples
Los médicos tienen que hacer muchas guardias durante la residencia.
Los médicos tienen que hacer muchas guardias durante la residencia.
Las guardias nocturnas son las más pesadas.
Las guardias nocturnas son las más pesadas.
성별 참고: 시간
근무 시간이나 당직 기간을 지칭할 때, 단수형은 'la guardia'(여성형)이며, 복수형은 'las guardias'입니다. 한국어에서는 '근무'라는 단어 자체에 성별이 없으므로, 스페인어에서 'la guardia'가 여성 명사라는 점을 기억하는 것이 중요합니다.
'Turnos'를 대신 사용하는 경우
Mistake: “때때로 학습자들이 긴 의료 근무 시간에 'turnos'를 사용하는 경우.”
Correction: 'Turnos'는 일반적인 근무 시간에 맞지만, 'guardias'는 특히 힘들거나, 야간 또는 연속적인 근무 시간을 의미합니다. 한국어의 '근무'나 '당직'과 같이 문맥에 따라 뉘앙스가 달라지는 것과 유사합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.