How to Say "고뇌하는" in Spanish
The Spanish word for “고뇌하는” is “angustiado” — B1 level.
Examples
Carlos está angustiado porque no encuentra sus llaves y llega tarde.
카를로스는 열쇠를 못 찾고 늦어서 괴로워하고 있습니다.
La madre se sentía angustiada mientras esperaba noticias de su hijo.
어머니는 아들에 대한 소식을 기다리는 동안 고뇌했습니다.
Me dio una mirada angustiada cuando le pregunté qué había pasado.
무슨 일이 있었는지 묻자 그는 괴로운 표정을 지었습니다.
'Estar' 동사와 함께 사용하기
스페인어에서는 이 단어를 'estar' 동사와 함께 사용합니다. 왜냐하면 'angustiado'는 영구적인 성격 특성이라기보다는 일시적인 감정 상태나 느낌을 묘사하기 때문입니다. 한국어에서는 '괴롭다', '힘들다'와 같이 상태를 나타내는 형용사나 동사로 표현하며, '있다'와 결합하여 사용합니다. (예: 나는 괴롭다.)
성별에 따른 변화
이 단어는 형용사이므로 어미를 바꿔야 합니다. 남성을 지칭할 때는 'angustiado'를, 여성을 지칭할 때는 'angustiada'를 사용합니다. 한국어에서는 형용사 자체가 성별에 따라 변하지 않으므로, '괴로운'과 같이 그대로 사용합니다.
Ser vs. Estar 구분
Mistake: “Soy angustiado.”
Correction: Estoy angustiado. 'Estar'를 사용해야 합니다. 왜냐하면 지금 느끼는 감정 상태를 묘사하는 것이지, 사람의 본질을 말하는 것이 아니기 때문입니다. 한국어에서는 '나는 괴롭다'와 같이 상태를 나타내는 표현을 사용합니다.
'Angosto'와 혼동
Mistake: “La calle es angustiada.”
Correction: La calle es angosta. 'Angustiado'는 감정에 사용하고, 'angosto'는 좁은 공간을 묘사할 때 사용합니다. 한국어에서는 '좁은'이라는 단어를 사용하므로 혼동할 일이 적습니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.