How to Say "곤경에서 벗어나다" in Spanish
The Spanish word for “곤경에서 벗어나다” is “salvarme” — B1 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Examples
Necesito un plan rápido para salvarme de esta situación.
이 상황에서 나 자신을 구하기 위한 빠른 계획이 필요해요.
Si no estudio, no podré salvarme en el examen final.
공부하지 않으면 기말고사에서 통과하지 못할 거예요/나 자신을 구할 수 없을 거예요.
Solo tuve que mentir un poco para salvarme del castigo.
처벌에서 벗어나기 위해 약간의 거짓말만 하면 되었어요.
동사 원형 뒤에 '-me'가 붙어요
동사 원형(기본 형태)을 사용할 때, 대명사 'me'(나 자신)가 동사 원형 끝에 직접 붙어 하나의 단어 'salvarme'를 만듭니다. 이 둘은 항상 붙어 있어야 합니다!
활용 동사와의 위치
동사를 활용할 때(예: '나는 나 자신을 구한다'), 'me'는 동사 앞으로 이동하여 분리됩니다: 'Yo me salvo.' (나는 나 자신을 구한다).
재귀 동사 형태 사용
'salvarme'를 사용하는 것은 내가 행동(구하는 것)을 수행하는 사람이자 그 행동(나 자신)의 수신자임을 의미합니다.
'me'의 위치 이동을 잊는 경우
Mistake: “Quiero salvarme. (맞음) vs. Me quiero salvar. (이것도 맞지만, 학습자들은 동사를 활용할 때 'me'를 빼먹는 경우가 많습니다.)”
Correction: 동사가 두 개 있을 때, 'me'는 동사 원형에 붙어 있거나(salvarme) 첫 번째 활용 동사 앞에 올 수 있습니다(me quiero salvar). 둘 중 하나를 선택하되, 'me'를 빼먹지 마세요!
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.