How to Say "공식 고소" in Spanish
The Spanish word for “공식 고소” is “querella” — B2 level.
Korean → SpanishB2
nounB2formal
법률적 맥락
Examples
El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.
변호사는 회사에 대해 형사 고소장을 제출했습니다.
La querella fue admitida a trámite por el juez.
공식 고소는 판사에 의해 처리 절차에 들어갔습니다.
Decidieron retirar la querella tras llegar a un acuerdo.
합의에 도달한 후 소송을 취하하기로 결정했습니다.
항상 여성 명사
'querella'는 'a'로 끝나지만 항상 여성 명사라는 점을 기억해 두는 것이 좋습니다. 따라서 'una querella formal'과 같이 여성 형용사를 사용해야 합니다.
'Querella'와 함께 쓰이는 동사
스페인어에서는 'querella'를 '만들다(make)'라고 하지 않고, '제출하다(presentar)' 또는 '제기하다(interponer)'라고 합니다. 법원에 공식 서류를 제출하는 행위로 생각하세요.
'Querella' vs. 'Queja'
Mistake: “식당 음식에 대해 불평할 때 'querella'를 사용하는 것.”
Correction: 일상적인 불만에는 'queja' 또는 'reclamación'을 사용하세요. 'Querella'는 판사와 변호사가 관련된 경우에만 사용합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.