How to Say "그럭저럭 지내다" in Spanish
The Spanish word for “그럭저럭 지내다” is “tirando” — B1 level.
Korean → SpanishB1
Continous Verb Form (Gerund)B1informal
재정적으로 또는 삶에서, 살아남다
Examples
La vida es difícil, pero vamos tirando.
인생은 힘들지만, 우리는 그럭저럭 지내고 있습니다 (관리하고 있습니다).
Con el sueldo de mi esposa, estamos tirando hasta que encuentre un trabajo.
아내의 월급으로, 제가 일자리를 찾을 때까지 우리는 버티고 있습니다.
— ¿Cómo te va con la renta? — Ahí, tirando.
— 월세는 어떻게 되고 있나요? — 버티고 있어요 (그럭저럭 지내고 있어요).
'Ir'와 함께 쓰이는 관용적 용법
비유적으로 사용될 때, 'tirando'는 거의 항상 'ir'(가다) 동사와 함께 진행형 형태로 사용되어 ('voy tirando', 'vamos tirando') '간신히 나아가고 있다'는 의미를 나타냅니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.