How to Say "꼭 끼는" in Spanish
The Spanish word for “꼭 끼는” is “estrecho” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishA2
adjectiveA2
옷이나 신발
Examples
Estos zapatos me quedan un poco estrechos.
이 신발은 제게 좀 끼어요.
No me gusta llevar pantalones tan estrechos.
저는 그렇게 딱 붙는 바지를 입는 것을 좋아하지 않아요.
La camisa es bonita pero me queda estrecha de hombros.
셔츠는 멋진데 어깨 부분이 끼어요.
'quedar' 동사 사용하기
스페인어에서는 옷이 어떻게 맞는지 말할 때 'quedar' 동사와 'estrecho'를 함께 사용합니다. 예: 'Me queda estrecho' (그것이 나에게 꼭 끼게 맞는다).
'딱 맞는'과 '너무 끼는'의 함정
Mistake: “Mis pantalones son estrechos (스키니 진처럼 의도적으로 딱 붙는 바지를 의미할 때).”
Correction: 'pantalones de pitillo' 또는 'ajustados'가 스타일을 나타낼 때 더 일반적입니다. 'Estrechos'는 종종 불편할 정도로 너무 끼다는 의미로 사용됩니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.