How to Say "꾸미는 중" in Spanish
The Spanish word for “꾸미는 중” is “tramando” — B1 level.
Korean → SpanishB1
verbB1
비밀스럽거나 교묘한 계획을 개발하는 것
Examples
Sé que estás tramando algo.
네가 뭔가 꾸미고 있다는 걸 알아.
Los villanos están tramando un plan para escapar.
악당들이 탈출 계획을 꾸미고 있어.
Algo se está tramando en la oficina.
사무실에서 뭔가 꾸며지고 있어.
'-ando' 어미
스페인어에서 동사 어근에 '-ando'를 붙이는 것은 한국어에서 '-고 있다'를 붙여 현재 진행형을 나타내는 것과 유사합니다. 이는 현재 일어나고 있는 행동을 묘사하며, 보통 'estar'(~이다) 동사와 함께 사용됩니다.
계획하기 vs. 음모 꾸미기
Mistake: “식료품 목록 같은 단순한 계획에 'tramando'를 사용하는 것.”
Correction: 일반적인 계획에는 'planeando'를 사용하세요. 'tramando'는 비밀스럽거나, 교묘하거나, 약간 장난스러운 계획에 사용합니다.
Related Translations
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.