How to Say "내게 떠오르다" in Spanish
The Spanish word for “내게 떠오르다” is “pasarme” — A2 level. This is a very common word in everyday Spanish.
Korean → SpanishA2
verbA2
아이디어나 생각에 대해 말할 때
Examples
No te preocupes, no va a pasarme nada malo.
걱정 마세요, 제게 나쁜 일은 일어나지 않을 거예요.
Se me acaba de pasarme una idea genial para el proyecto.
프로젝트에 대한 좋은 아이디어가 방금 떠올랐습니다.
'Gustar'와 유사한 구조
아이디어나 감정을 나타낼 때, 이 동사는 종종 'gustar'와 같은 구조를 사용합니다. 여기서 발생하는 것(아이디어)이 주어이고, 'me'는 간접 목적어입니다: 'Se me pasó la hora' (시간이 나에게 지나갔다, 즉: 시간 가는 줄 몰랐다).
'Me pasó'와 'Pasé'의 혼동
Mistake: “Yo pasé un accidente. (나는 사고를 지나쳤다.)”
Correction: 'Tuve un accidente'(나는 사고를 겪었다) 또는 'Me pasó un accidente'(사고가 나에게 일어났다)라고 말해야 합니다. 'Pasar'는 보통 시간을 보내거나 물리적으로 이동하는 것을 의미합니다.
Learn Spanish with Inklingo
Interactive stories, personalized learning, and more.